Le doublage

Michel Roux vient de mourir
Bon, à 77 ans, ça arrive ...
Au cinéma et à la TV, il a été plus une voix qu'un acteur, celle de Tony Curtis (dans Amicalement Votre), Peter Sellers (dans les Panthères Roses) ou de Cary Grant (dans La Mort aux Trousses).

Personnellement, je préfète la VOST à la version doublée...
Cependant, il a été reconnu que certains doublages ont fait la qualité du personnage ou même du film ou de la série. Par exemple, Balutin et Lax ne sont pas pour rien dans le succés de Starsky et Hutch.

Le phénomène prend de l'ampleur avec celui des films d'animation, où, maintenant, les voix sont créditées.
Comble du ridicule : même dans une version française, le générique peut citer les voix américaines !
Autre ridicule, ce doublage se starifie au point que ce sont des non comédiens qui s'y collent ... Exemple: Cauet (dans Garfield... mauvais de chez mauvais), Mylène Farmer, Snoop Dog, etc ...

Ah la belle voix de Claude Giraud (U31, les reportages de Géo)...